1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Sous-titres : déchirés (et piratés) par RavyDavy - Une partie du [RL] Crew 2 00:00:57,800 --> 00:00:58,949 Salut ! 3 00:01:01,680 --> 00:01:03,079 Bonjour... 4 00:01:04,360 --> 00:01:08,069 - Bonjour. - Je suis, euh... le... 5 00:01:08,160 --> 00:01:09,912 Ahh ! 6 00:01:10,000 --> 00:01:12,560 Oui bien sûr! Comment vas-tu? 7 00:01:12,640 --> 00:01:14,312 Je vais bien. Comment vas-tu? 8 00:01:14,400 --> 00:01:16,152 Bien. 9 00:01:18,480 --> 00:01:22,029 Nous n'avons pas couché ensemble, et tu n'es pas là pour me faire flipper. 10 00:01:22,120 --> 00:01:24,111 - Non, non. - (Rires) 11 00:01:24,200 --> 00:01:26,589 C'est juste avec toi être un homme et tout, 12 00:01:26,680 --> 00:01:29,194 Je pensais que nous avions peut-être fait l'amour. 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,999 je suis censé être travailler dans une librairie. 14 00:01:32,080 --> 00:01:33,832 Je m'appelle Manny. 15 00:01:33,920 --> 00:01:37,390 - Fran. Euh, quelle librairie ? - Celui d'à côté ? 16 00:01:37,480 --> 00:01:39,630 - La librairie de Bernard ? - Ouais. 17 00:01:39,720 --> 00:01:41,915 - Bernard t'a engagé ? - Oui, il l'a fait. 18 00:01:42,000 --> 00:01:44,878 - Vous travaillez pour Bernard ? - En effet, je le suis. 19 00:01:44,960 --> 00:01:49,078 Attendez. Bernard- Irlandais, fume, boit, wargh ! 20 00:01:49,160 --> 00:01:51,754 Ouais. C'est... vraiment génial. 21 00:01:51,840 --> 00:01:53,796 - C'est Bernard ? - C'est lui. 22 00:01:53,880 --> 00:01:58,715 Je pensais que ce serait sympa, tu sais - librairie, livres, moelleux. (bourdonnement) 23 00:01:58,800 --> 00:02:00,916 - (Rires) "Doux" ? - Ouais. 24 00:02:01,000 --> 00:02:02,718 - (Rires) - Quoi ? 25 00:02:02,800 --> 00:02:05,872 - (Rire) - Quoi... ? Que faites-vous...? 26 00:02:09,120 --> 00:02:12,157 - Fuyez! - (rires) 27 00:02:13,440 --> 00:02:15,237 (Marmonne) Quoi ? 28 00:02:28,440 --> 00:02:29,998 Bonjour? 29 00:02:31,120 --> 00:02:32,473 Bonjour? 30 00:02:36,280 --> 00:02:37,838 Euh... 31 00:02:39,800 --> 00:02:41,756 Monsieur Noir ? 32 00:02:49,640 --> 00:02:51,790 (renifle) 33 00:02:57,840 --> 00:03:00,274 (Ahem) M. Black ? 34 00:03:08,360 --> 00:03:09,998 Suis-je mort ? 35 00:03:11,640 --> 00:03:13,119 Non. 36 00:03:14,280 --> 00:03:17,033 Qui es-tu? Ai-je rejoint une secte ? 37 00:03:19,280 --> 00:03:22,750 Non, je m'appelle Manny. Vous m'avez embauché hier. 38 00:03:22,840 --> 00:03:24,637 Ohh! 39 00:03:24,720 --> 00:03:26,790 - Tu te souviens ? - Non. 40 00:03:28,760 --> 00:03:31,069 Comment était la situation ? Avais-je bu ? 41 00:03:37,480 --> 00:03:39,232 (Toux) 42 00:03:45,440 --> 00:03:47,192 Êtes-vous partant ? 43 00:03:49,720 --> 00:03:51,676 Allez, qu'est-ce que tu dis ? 44 00:03:53,560 --> 00:03:56,552 je dois dire Je pense que tu es un peu impoli. 45 00:03:59,920 --> 00:04:02,388 - M. Black ? - Juste une minute, juste une minute, 46 00:04:02,480 --> 00:04:04,436 juste une minute, mademoiselle. 47 00:04:04,520 --> 00:04:08,274 - Tu veux le boulot ou pas, Manny ? - Je suis là. 48 00:04:15,880 --> 00:04:17,791 Je m'excuse, monsieur. 49 00:04:18,920 --> 00:04:20,148 Hé! 50 00:04:20,240 --> 00:04:22,993 - Très bien, qu'est-ce que tu as commandé ? - Une bière blonde. 51 00:04:23,080 --> 00:04:25,071 Je t'ai acheté de la crème de menthe. 52 00:04:26,840 --> 00:04:28,910 OK, le voici. 53 00:04:29,000 --> 00:04:31,753 Je t'aime beaucoup, Gérald - Samantha... 54 00:04:31,840 --> 00:04:35,230 - Manny. - Manny ! C'est celui-là. Je t'aime bien. 55 00:04:35,320 --> 00:04:37,276 Tu n'es pas si mal toi-même. 56 00:04:37,360 --> 00:04:39,954 - Ne touche pas mon bras. - Désolé. 57 00:04:40,040 --> 00:04:43,919 - Et... Où es-tu allé ? - Je suis là. Tu me regardes. 58 00:04:44,000 --> 00:04:47,276 Très bien, ouais. Alors... Que veux-tu ? 59 00:04:47,360 --> 00:04:50,193 - Vous avez parlé d'un travail. - Que devrais-je faire ? 60 00:04:50,280 --> 00:04:51,838 Non, euh... 61 00:04:51,920 --> 00:04:54,388 Je pense que tu veux dire dans la librairie. 62 00:04:54,480 --> 00:04:56,789 Je travaille déjà dans une librairie ! 63 00:04:56,880 --> 00:04:59,599 - Non... - Et dans un aquarium ? 64 00:05:01,680 --> 00:05:03,398 Euh, non, pour moi. 65 00:05:03,480 --> 00:05:07,519 Oh oui, c'est vrai, bien sûr. Désolé, oui, bien sûr. 66 00:05:07,600 --> 00:05:09,795 - Tu pars, Manny ? - Non, non... 67 00:05:09,880 --> 00:05:11,836 C'est la vieille femme. 68 00:05:14,120 --> 00:05:16,076 - Bernard Noir. - Manny. 69 00:05:16,160 --> 00:05:20,039 - Alors, qu'est-ce que tu veux ? - Vous avez parlé d'un travail. 70 00:05:20,120 --> 00:05:22,953 - Que devrais-je faire ? - Non, pour moi ! 71 00:05:23,040 --> 00:05:26,237 Oh oui, bien sûr, désolé ! C'est très simple. 72 00:05:26,320 --> 00:05:28,436 On y va. Tu veux un travail ? 73 00:05:28,520 --> 00:05:31,034 - Super! Oui! - Qu'est-ce qui est génial ? 74 00:05:33,600 --> 00:05:35,795 Aviez-vous bu ? 75 00:05:35,880 --> 00:05:37,836 Je dirais que tu en as eu quelques-uns. 76 00:05:39,560 --> 00:05:43,030 Le truc, c'est... le truc, c'est que, euh... 77 00:05:43,120 --> 00:05:46,669 Duh! Attendez une seconde ! Quelle heure est-il? 78 00:05:46,760 --> 00:05:48,512 Euh, dix heures et demie. 79 00:05:48,600 --> 00:05:51,034 Dix et demi ? Dix et demi ? 80 00:05:51,120 --> 00:05:53,350 Je ne me suis jamais levé à dix heures et demie ! 81 00:05:54,440 --> 00:05:56,112 Ce qui se produit? 82 00:05:57,480 --> 00:05:58,833 Écoute, euh... 83 00:06:01,560 --> 00:06:03,710 - Euh... Manny. - Manny. 84 00:06:03,800 --> 00:06:07,952 Avez-vous déjà acheté un livre... à dix heures trente du matin ? 85 00:06:08,040 --> 00:06:09,951 Euh, maintenant tu en parles... 86 00:06:10,040 --> 00:06:14,033 Non. Vous voyez ? Ce serait un monde à l’envers. 87 00:06:14,120 --> 00:06:17,192 Mais si c'était une boulangerie ce serait tard. 88 00:06:17,280 --> 00:06:19,111 - Regardez-le. - Désolé. 89 00:06:19,200 --> 00:06:20,758 - Pas de culot. - D'accord. 90 00:06:20,840 --> 00:06:24,913 Je suis désolé, mon fils. J'ai fait une sorte d'erreur. 91 00:06:25,000 --> 00:06:28,515 Vous n'avez visiblement pas ce qu'il faut pour vendre un livre. 92 00:06:28,600 --> 00:06:30,636 Les gens n'en veulent pas le matin. 93 00:06:30,720 --> 00:06:32,551 Bonjour! 94 00:06:34,240 --> 00:06:35,878 J'aimerais acheter un livre ! 95 00:06:37,480 --> 00:06:39,596 - Quel livre ? - Je m'en fiche. 96 00:06:39,680 --> 00:06:42,114 J'ai juste envie d'acheter un livre. 97 00:06:42,200 --> 00:06:44,270 Nous sommes fermés ! Sortir! 98 00:06:44,360 --> 00:06:46,715 Oh, peut-être que je passerai à la boulangerie. 99 00:06:49,280 --> 00:06:52,909 Très bien, un essai d'une journée, et ça ? 100 00:06:53,000 --> 00:06:55,036 Très bien, un essai d'une journée. Bien! 101 00:06:55,120 --> 00:06:56,917 Euh, un jour... Aïe ! 102 00:06:57,000 --> 00:06:58,877 (Téléphone portable) 103 00:06:59,960 --> 00:07:04,954 Bonjour ? Ouais. je suis un peu occupé pour le moment. Je te rappelle. 104 00:07:05,040 --> 00:07:07,190 C'est quoi, « ow ow ow » ? 105 00:07:07,280 --> 00:07:09,236 Je travaillais beaucoup avec un mobile 106 00:07:09,320 --> 00:07:15,077 et maintenant, juste avant que mon téléphone ne sonne J'ai une vive douleur à la tête. 107 00:07:16,200 --> 00:07:17,952 Quel est ton numéro ? 108 00:07:18,040 --> 00:07:21,635 0802425013. 109 00:07:23,840 --> 00:07:26,593 - Pourriez-vous me passer mon téléphone, s'il vous plaît ? - Ouais. 110 00:07:30,640 --> 00:07:32,596 - Aïe ! - (Rires) 111 00:07:33,960 --> 00:07:36,190 C'est génial. 112 00:07:36,280 --> 00:07:38,191 (Bernard rit) 113 00:07:40,200 --> 00:07:41,952 Ah, en fait... 114 00:07:43,040 --> 00:07:45,634 - Aïe ! - (Rires) 115 00:07:46,680 --> 00:07:48,875 - Bonjour ? - Salut, c'est Bernard. 116 00:07:48,960 --> 00:07:53,158 Le problème, c'est que nous ne le faisons pas réellement autoriser les téléphones portables dans le magasin. 117 00:07:53,240 --> 00:07:55,196 - Ah, c'est vrai. - D'ACCORD? Au revoir. 118 00:07:55,280 --> 00:07:57,236 Au revoir. 119 00:07:59,560 --> 00:08:01,596 Oh, écoute, recompose. 120 00:08:01,680 --> 00:08:03,796 Aïe ! 121 00:08:09,080 --> 00:08:11,230 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 122 00:08:11,320 --> 00:08:15,029 Les règles pour les clients, mais ils s'appliquent également à vous. 123 00:08:15,120 --> 00:08:17,714 "Pas de portables, pas de wigwams." 124 00:08:17,800 --> 00:08:19,313 Des baladeurs ! 125 00:08:19,400 --> 00:08:22,995 "Pas de snoit... pas de voiture snoit... 126 00:08:23,080 --> 00:08:25,389 "Snoi..." C'est indéchiffrable. 127 00:08:25,480 --> 00:08:28,790 Regarder! C'est parfaitement simple. 128 00:08:29,880 --> 00:08:31,871 "Pas de portable, 129 00:08:31,960 --> 00:08:33,916 "pas de Walkman..." 130 00:08:35,440 --> 00:08:38,750 Rien de tout cela, ni aucun des autres ! 131 00:08:40,560 --> 00:08:42,994 "Chante... merde... cack." 132 00:08:43,800 --> 00:08:46,473 "Signé, Bernard L Black." 133 00:08:46,560 --> 00:08:48,869 Ah oui ? A quoi sert le L ? 134 00:08:48,960 --> 00:08:51,235 Ludwig, tu sais. Beethoven. 135 00:08:51,320 --> 00:08:55,518 Oh, c'est vrai. Pourquoi tes parents décider, euh...? 136 00:08:55,600 --> 00:08:57,352 Quoi ? 137 00:08:57,440 --> 00:08:59,317 Rien. 138 00:09:01,040 --> 00:09:03,235 Je vais me rafraîchir. 139 00:09:09,360 --> 00:09:11,954 - Bonjour. - Bonjour. 140 00:09:14,160 --> 00:09:16,515 Des livres, anciens et nouveaux ! 141 00:09:22,800 --> 00:09:24,756 Allez, allez ! 142 00:09:34,960 --> 00:09:38,032 - Qui es-tu ?! Qu'est-ce que tu fais ?! - Je ne suis qu'un client. 143 00:09:38,120 --> 00:09:41,237 Oh, ouais. Déjeuner ! Où est Fran ?! 144 00:09:41,320 --> 00:09:43,390 Très bien, très bien ! 145 00:09:43,480 --> 00:09:45,152 Allez, déjeuner. 146 00:09:45,240 --> 00:09:47,800 - Dois-je retourner le panneau ? - Poursuivre. 147 00:09:54,080 --> 00:09:57,868 Rejoignez-nous, Manny. Parlez-nous de vous. 148 00:09:57,960 --> 00:09:59,678 Je suis né à Londres... 149 00:09:59,760 --> 00:10:01,716 Arrêtez-vous là, David Copperfield ! 150 00:10:01,800 --> 00:10:05,554 Si nous retournons aussi loin nous avons besoin de pop-corn ou quelque chose comme ça ! 151 00:10:05,640 --> 00:10:08,313 Ne vous occupez pas de lui, Manny. Poursuivre. 152 00:10:08,400 --> 00:10:12,552 Eh bien, j'ai beaucoup bougé, j'ai vu beaucoup de bases militaires... 153 00:10:12,640 --> 00:10:14,551 Votre père était dans l'armée ? 154 00:10:14,640 --> 00:10:16,596 Non, juste une coïncidence. 155 00:10:16,680 --> 00:10:19,319 Désolé, pourrions-nous faire ça quand je ne suis pas là ? 156 00:10:19,400 --> 00:10:22,597 OK, c'est assez juste. Cela pourrait être un endroit charmant. 157 00:10:22,680 --> 00:10:26,195 - C'est un endroit charmant ! - Si tu cires les étagères 158 00:10:26,280 --> 00:10:29,989 et débarrasse-toi de tout ce qui fait tu restes au sol ici. 159 00:10:30,080 --> 00:10:33,197 Tu es censé coller le sol là. J'aime ça comme ça. 160 00:10:33,280 --> 00:10:35,032 Empêche les enfants de courir. 161 00:10:35,120 --> 00:10:38,157 Scellez le sol - arrête cette odeur qui monte, 162 00:10:38,240 --> 00:10:40,515 et tu as des mollusques sur vos pipes. 163 00:10:40,600 --> 00:10:44,479 - Et alors ? - Eh bien, ils vivent dans la mer. 164 00:10:46,120 --> 00:10:50,272 - Procurez-vous quelques lampadaires supplémentaires. - Tu n'as pas dit que tu étais gay. 165 00:10:50,360 --> 00:10:52,316 Quoi? Mais, euh, je ne le suis pas. 166 00:10:52,400 --> 00:10:55,198 - Mais les lampes vous intéressent. - Lampes. 167 00:10:55,280 --> 00:10:59,910 Oui, mais ça m'intéresse... chez les femmes... et les lampes. 168 00:11:01,040 --> 00:11:03,600 Je pensais que tu l'étais. Gay, je veux dire. 169 00:11:03,680 --> 00:11:05,636 Moi aussi, pendant un moment. 170 00:11:05,720 --> 00:11:09,395 Puis j'ai découvert les normes d’hygiène prohibitives. 171 00:11:09,480 --> 00:11:11,436 Et toute cette danse ! 172 00:11:13,760 --> 00:11:15,432 Oh, euh... 173 00:11:15,520 --> 00:11:18,114 Regardez ce salaud. 174 00:11:18,200 --> 00:11:21,988 C'est exact. C'est vrai, nous déjeunons - entrez. 175 00:11:22,080 --> 00:11:23,832 Regardez-le - regardez ! 176 00:11:23,920 --> 00:11:27,993 Pourquoi ne peuvent-ils pas me laisser tranquille ? Que veulent-ils ?! 177 00:11:28,080 --> 00:11:29,877 Ils veulent acheter des livres. 178 00:11:29,960 --> 00:11:32,713 Mais pourquoi moi ?! Pourquoi viennent-ils vers moi ? 179 00:11:32,800 --> 00:11:36,031 - Parce que vous vendez des livres. - Ouais, je sais... 180 00:11:38,600 --> 00:11:41,797 - Quoi ? - J'aimerais acheter un livre. 181 00:11:41,880 --> 00:11:43,233 (Soupirs) 182 00:11:43,320 --> 00:11:44,878 En voici un. 183 00:11:44,960 --> 00:11:47,633 - Non, je... - Celui-ci est très, très bon ! 184 00:11:47,720 --> 00:11:49,392 Vraiment ? 185 00:11:49,480 --> 00:11:52,870 Oui! Tu vas rire, tu pleureras, ça va changer ta vie. 186 00:11:52,960 --> 00:11:54,712 - 5,99. - D'accord. 187 00:11:55,920 --> 00:11:58,753 - Ma monnaie ? - Euh, reviens plus tard. 188 00:11:58,840 --> 00:12:01,354 - Je ne reviens pas par ici. - Où habites-tu? 189 00:12:01,440 --> 00:12:03,590 17 Jardins de Gallexie. 190 00:12:03,680 --> 00:12:07,275 OK, vas-y et j'attends mes instructions. 191 00:12:11,080 --> 00:12:12,832 Où est-il parti ? 192 00:12:12,920 --> 00:12:15,832 Je pensais qu'il pourrait aimer pour regarder votre chambre d'amis. 193 00:12:16,840 --> 00:12:18,193 Pourquoi?! 194 00:12:18,280 --> 00:12:21,955 Oh, tu sais, si tu veux qu'il vive avec toi. 195 00:12:24,040 --> 00:12:25,792 Êtes-vous fou ?! 196 00:12:25,880 --> 00:12:28,633 Il est génial. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 197 00:12:28,720 --> 00:12:31,029 Il est un problème, c'est ce qu'il est ! 198 00:12:31,120 --> 00:12:33,429 Il est... Je peux le sentir à des kilomètres ! 199 00:12:33,520 --> 00:12:37,513 Il... il en a de toutes sortes de notions fantaisistes, et il... 200 00:12:37,600 --> 00:12:40,319 Sais-tu ce que j'ai vu plus tôt quand tu n'étais pas là ? 201 00:12:40,400 --> 00:12:43,710 Il était, euh, sucer son pantalon et rire ! 202 00:12:43,800 --> 00:12:46,189 - C'est un mensonge, n'est-ce pas ? - C'est... Non ! 203 00:12:46,280 --> 00:12:49,078 - Je vais lui demander. - Non! Ne le faites pas! Je l'ai inventé. 204 00:12:50,160 --> 00:12:54,233 Tu serais fou de le laisser partir. Tu as besoin de quelqu'un de normal par ici. 205 00:12:54,320 --> 00:12:57,039 Il est normal, n'est-ce pas ? Que suis-je alors ? 206 00:12:57,120 --> 00:12:59,395 Tu es un monstre. Vous le savez. 207 00:13:00,920 --> 00:13:02,672 Oui je sais! 208 00:13:02,760 --> 00:13:05,069 Mais j'ai des droits ! 209 00:13:05,160 --> 00:13:08,038 C'est ce dont tu avais besoin au cours des cinq dernières années. 210 00:13:08,120 --> 00:13:10,395 Je ferais mieux de retourner au magasin. 211 00:13:10,480 --> 00:13:12,232 Au revoir, Manny ! 212 00:13:20,440 --> 00:13:22,556 Toi là... 213 00:13:22,640 --> 00:13:26,235 Seigneur des Anneaux, parlons-en sur la façon dont tout cela, euh, 214 00:13:26,320 --> 00:13:28,550 - un essai d'une journée est en cours. - D'ACCORD. 215 00:13:28,640 --> 00:13:31,200 En ce moment, vous êtes viré. 216 00:13:31,280 --> 00:13:33,714 - Oh. - Alors ça ne va pas très bien. 217 00:13:33,800 --> 00:13:35,552 Non. 218 00:13:35,640 --> 00:13:37,278 Qu'est-ce que c'est ? 219 00:13:37,360 --> 00:13:41,353 Une bouteille de vin pour fêter ça si la première journée s'est bien passée. 220 00:13:41,440 --> 00:13:43,396 Bon retour à bord ! 221 00:13:48,600 --> 00:13:51,876 - Ce sont vos comptes ? - Ouais. 222 00:13:54,560 --> 00:13:57,870 Il pourrait y avoir l'étrange écart ici et là. 223 00:13:57,960 --> 00:14:01,077 Ouais, il y a un écart où il devrait y avoir des comptes, 224 00:14:01,160 --> 00:14:03,116 c'est l'écart que je peux voir, 225 00:14:03,200 --> 00:14:07,591 le grand écart sans compte entre la première page et la page 210. 226 00:14:07,680 --> 00:14:09,636 Eh bien. 227 00:14:11,240 --> 00:14:13,196 Comptes : peu importe ? 228 00:14:13,280 --> 00:14:15,430 (uriner) 229 00:14:28,120 --> 00:14:32,272 Eh bien, il y a un truc ici - recettes, 370 £. 230 00:14:32,360 --> 00:14:33,918 C'est bien. 231 00:14:34,000 --> 00:14:36,560 Mais tes dépenses étaient supérieurs à 1 200 £. 232 00:14:36,640 --> 00:14:39,837 Eh bien, les putes auront leurs bibelots. 233 00:14:41,200 --> 00:14:46,035 Je ne peux pas m'occuper de tout truc par ici, c'est le chaos ! 234 00:14:46,120 --> 00:14:48,475 (Vol bourdonnant) 235 00:15:08,880 --> 00:15:10,518 Vous voyez ? 236 00:15:10,600 --> 00:15:12,318 Alors toi et Fran... 237 00:15:12,400 --> 00:15:14,789 - Ouais. - Vous avez déjà eu, euh... ? Tu sais. 238 00:15:14,880 --> 00:15:16,871 - Quoi? Non. Quoi ? - Jamais... 239 00:15:16,960 --> 00:15:20,157 - Non, quoi ? - Avez-vous... vous savez ? L'avez-vous ? 240 00:15:20,240 --> 00:15:22,913 - Quoi?! - Ensemble... Tu sais... 241 00:15:23,000 --> 00:15:25,560 - Dis-le, mec ! - As-tu eu des relations sexuelles ? 242 00:15:25,640 --> 00:15:29,076 Tu ne te bats pas le buisson, et toi ?! 243 00:15:29,160 --> 00:15:30,513 Bien? 244 00:15:30,600 --> 00:15:31,953 Oui! 245 00:15:32,040 --> 00:15:34,076 - Je pense que oui. - Hum ? 246 00:15:34,160 --> 00:15:36,515 - Je ne suis pas sûr. - Ce qui s'est passé? 247 00:15:36,600 --> 00:15:39,717 Eh bien, il y a quelques jours du Nouvel An 248 00:15:39,800 --> 00:15:41,916 - Je me suis réveillé... - Ouais ? 249 00:15:42,000 --> 00:15:43,956 - Et j'étais là... - C'est vrai. 250 00:15:44,040 --> 00:15:45,792 Et elle aussi. 251 00:15:45,880 --> 00:15:49,475 Et nos amis aussi, les organes génitaux. 252 00:15:49,560 --> 00:15:51,551 Nous étions tous les six là. 253 00:15:51,640 --> 00:15:56,475 Six...? Quoi...? Oh. Et... aucun de vous ne se souvient... ? 254 00:15:56,560 --> 00:15:58,869 Non, non. Eh bien, je l'ai fait pendant un moment. 255 00:15:58,960 --> 00:16:01,633 Je pense que oui. Puis elle m'a fait le bloquer. 256 00:16:01,720 --> 00:16:04,871 C'est ça - elle se souvient et je n'ai pas le droit de le faire. 257 00:16:06,640 --> 00:16:09,029 Clients! Pourquoi n'as-tu pas verrouillé la porte ? 258 00:16:09,120 --> 00:16:12,237 - On peut gagner de l'argent. - Mais ce sont des étudiants. 259 00:16:12,320 --> 00:16:16,472 Mais les étudiants lisent des livres - ou ils font semblant, de toute façon. 260 00:16:16,560 --> 00:16:19,074 Cela semble dangereux, je n'aime pas ça. 261 00:16:19,160 --> 00:16:22,311 Écoute, donne-lui une chance, et rappelez-vous que c'était mon idée. 262 00:16:22,400 --> 00:16:23,879 D'ACCORD. Droite. 263 00:16:23,960 --> 00:16:25,712 (Téléphone portable) 264 00:16:27,440 --> 00:16:30,591 Salut ! Ouais! Non, je suis dans une librairie. 265 00:16:30,680 --> 00:16:32,511 Non, librairie ! 266 00:16:32,600 --> 00:16:34,750 Non, non ! Librairie! 267 00:16:37,120 --> 00:16:39,076 (Sonnerie déformée) 268 00:16:39,160 --> 00:16:41,913 Ces choses sont vraiment bien faites. 269 00:16:43,040 --> 00:16:45,474 Maintenant... maintenant, maintenant... 270 00:16:45,560 --> 00:16:47,312 Mort ! 271 00:16:50,920 --> 00:16:54,708 Oh, c'était vraiment, vraiment bien. 272 00:16:54,800 --> 00:16:57,360 Je suis surpris que nous ayons vendu quoi que ce soit après ça. 273 00:16:57,440 --> 00:16:59,908 Et toi - les suivre partout ? 274 00:17:00,000 --> 00:17:02,195 Les gens veulent qu'on les laisse tranquilles. 275 00:17:02,280 --> 00:17:05,477 - Vous ne pensez pas que je peux faire ce travail. - Non, je ne le fais pas. 276 00:17:05,560 --> 00:17:09,109 Je parie que je peux te recommander et vendre un livre à ce type. 277 00:17:10,960 --> 00:17:12,837 - Dix ans. - C'est parti. 278 00:17:21,720 --> 00:17:24,075 - Bonjour... - Tu me laisses tranquille ?! 279 00:17:24,160 --> 00:17:27,516 je suis malade et fatigué d'être harcelé par les vendeurs ! 280 00:17:27,600 --> 00:17:30,034 Je navigue, d'accord ?! Navigation ! 281 00:17:30,120 --> 00:17:33,271 À la fin, je pourrais acheter quelque chose, peut-être pas ! 282 00:17:33,360 --> 00:17:36,318 Mais tu ne le feras pas influence-moi d'un iota ! 283 00:17:36,400 --> 00:17:40,837 Pas un mot ! Maintenant, J'en ai fini avec toi, tu peux y aller ! 284 00:17:54,240 --> 00:17:55,958 Le meilleur des trois ? 285 00:17:57,320 --> 00:17:59,754 (Bernard) je prends quelques vêtements à Oxfam. 286 00:17:59,840 --> 00:18:01,398 D'ACCORD. 287 00:18:06,480 --> 00:18:08,436 D'habitude, je ferme à clé. 288 00:18:08,520 --> 00:18:10,556 Eh bien, maintenant je suis là, c'est différent. 289 00:18:11,760 --> 00:18:13,751 Oui, c'est différent. 290 00:18:16,840 --> 00:18:18,398 (Les touches tintent) 291 00:18:18,480 --> 00:18:20,596 - Attends ! Que sont... ? - Quoi? 292 00:18:20,680 --> 00:18:23,752 - Pourquoi tu verrouilles la porte ? - Je le fais habituellement. 293 00:18:23,840 --> 00:18:25,432 Mais maintenant c'est différent. 294 00:18:25,520 --> 00:18:28,512 Oui, je n'ai jamais auparavant, j'avais enfermé quelqu'un. 295 00:18:28,600 --> 00:18:31,831 Non, je peux m'occuper du magasin pour toi pendant que tu es absent. 296 00:18:31,920 --> 00:18:34,275 Oh. Oh. 297 00:18:34,360 --> 00:18:36,316 D'ACCORD. 298 00:18:45,400 --> 00:18:46,833 Psst ! 299 00:18:46,920 --> 00:18:49,992 - Il est parti ? - Euh... ouais. 300 00:18:50,080 --> 00:18:52,230 Il est parti, tout le monde ! 301 00:18:52,320 --> 00:18:54,709 (Acclamations) 302 00:19:21,240 --> 00:19:23,390 - Où sont tous les livres ? - Quoi? 303 00:19:23,480 --> 00:19:26,199 - Où sont tous les livres ? - Oh. Ceux-ci ont été vendus. 304 00:19:26,280 --> 00:19:28,236 Ô Jésus ! 305 00:19:29,520 --> 00:19:31,511 Savez-vous ce que cela signifie ?! 306 00:19:31,600 --> 00:19:34,273 Je dois appeler le lieu de commande, 307 00:19:34,360 --> 00:19:39,070 et tu n'as aucune idée à quel point c'est incroyable c'est ennuyeux et compliqué. 308 00:19:45,920 --> 00:19:48,957 Bonjour? Est-ce l'endroit où vous commandez des livres 309 00:19:49,040 --> 00:19:52,271 pour savoir quand les vendre de votre librairie ? 310 00:19:52,360 --> 00:19:54,351 Je ne sais pas! Je ne sais pas! 311 00:19:54,440 --> 00:19:57,238 Non! Peux-tu juste m'envoyer quelques livres ? 312 00:19:57,320 --> 00:19:59,072 Oh mon Dieu ! 313 00:20:01,200 --> 00:20:03,031 Bonjour? À qui est-ce que je parle ? 314 00:20:03,120 --> 00:20:07,796 Katie - salut ! Puis-je obtenir l'Austen complet, le Trollope complet - 315 00:20:07,880 --> 00:20:09,632 pas toi. (Rires) 316 00:20:11,240 --> 00:20:14,152 Euh, éditions Penguin, de nouvelles éditions, ouais. 317 00:20:14,240 --> 00:20:16,708 Ah, Tolstoï ? OK, jette-en quelques-uns. 318 00:20:16,800 --> 00:20:18,995 Très bien. D'accord, alors. Ouais, ouais. 319 00:20:19,080 --> 00:20:22,356 (Rires) OK, à bientôt. Au revoir. 320 00:20:25,320 --> 00:20:29,916 Manny... je pense qu'il est temps toi et moi avons eu une petite conversation 321 00:20:30,000 --> 00:20:34,357 à propos de toute cette histoire d'essai d'une journée et comment nous pensons que cela s'est passé. 322 00:20:34,440 --> 00:20:36,749 D'accord. Je pense que ça s'est très bien passé. 323 00:20:36,840 --> 00:20:38,956 - Vous... avez vendu beaucoup de livres. - Ouais. 324 00:20:39,040 --> 00:20:41,429 Tu t'en es très bien sorti avec les clients. 325 00:20:41,520 --> 00:20:44,478 - Merci. - Je vais devoir te laisser partir. 326 00:20:46,160 --> 00:20:49,755 Quoi? Mais j'ai vendu beaucoup de livres ! Je m'entendais bien avec les clients ! 327 00:20:49,840 --> 00:20:52,308 Ce n'est pas ce genre d'opération. 328 00:20:58,320 --> 00:21:00,470 Oh, Fran, euh, je voulais juste dire... 329 00:21:00,560 --> 00:21:04,348 Salut Manny, j'ai vraiment apprécié notre petite conversation aujourd'hui... 330 00:21:04,440 --> 00:21:07,398 En fait, je viens juste d'arriver pour dire au revoir. 331 00:21:07,480 --> 00:21:10,472 Au revoir? De quoi parles-tu? 332 00:21:13,200 --> 00:21:14,792 Qu'ai-je fait ? 333 00:21:17,000 --> 00:21:19,878 - Qu'est-ce que j'ai fait ?! - As-tu dit à Manny qu'il avait été viré ? 334 00:21:21,240 --> 00:21:24,073 - Tu as failli me blesser ! - As-tu?! 335 00:21:25,360 --> 00:21:27,032 Ouais, un peu. 336 00:21:27,120 --> 00:21:29,680 (Fran et Bernard crient) 337 00:21:36,840 --> 00:21:40,071 Manny, tu peux entrer ? 338 00:21:57,320 --> 00:21:59,675 Tu veux travailler dans la librairie ? 339 00:21:59,760 --> 00:22:01,716 Ouais, d'accord. 340 00:22:04,840 --> 00:22:06,193 Là. 341 00:22:09,640 --> 00:22:11,790 Il t'aime bien. 342 00:22:11,880 --> 00:22:13,711 - Aïe. - Quoi? 343 00:22:14,200 --> 00:22:16,077 - Aïe. - Quoi? 344 00:22:16,160 --> 00:22:19,072 - Aïe... Aïe... Aïe... - Quoi ? Quoi? 345 00:22:19,160 --> 00:22:24,280 Aïe... Aïe ! Ahh ! Ah ! 346 00:22:31,000 --> 00:23:00,000 Sous-titres : déchirés (et piratés) par RavyDavy - Une partie du [RL] Crew 347 00:23:00,050 --> 00:23:04,600 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0